Баллада о Расселе и Джули))

воскресенье, 15 января 2012

14:43

*Karen*

Как же ж объять необъятное и впихнуть невпихуемое?

Все-таки выставлю это.
Есть такой клип-подарок от Дэвида Теннанта, Кэтрин Тэйт и Джонна Бэрроумэна для РТД и Джули Гарднер за проделланую в Докторе работу. Замечательная юмористическая песенка "для своих". Из-за этого сложно воспринимается "простыми смертными". Но если разобраться...
В общем, я в курсе, что есть другие и по-настоящему хорошие переводы. Мой корявый, без рифмы и какого-либо литературного очарования. Зато правдивый.) Старалась перевести как можно ближе к оригиналу и разобраться в "корпоративных шутках". Поэтому есть дофига объяснений и ремарок. Не знаю, нужно ли оно, но я получила огромный кайф "расследуя" намеки и происхождение шуток). :duma2:

собственно клип

Кстати, Дэвид пытается копировать валлийский акцент РТД, а Кэтрин - акцент Джули. Тоже вроде валлийский, но у нее еще и свой стиль речи очень прикольный. Тэйт замечательно ее копирует)).

что же они поют

ПримечанияПримечания:

1 – Джейн Трантер. Когда Гарднер была Head of Drama for BBC Wales (не знаю, как должность перевести), Трантер была главным и всеобщим бибисишным начальником «драматического» отдела. Видимо, Джули подшутила над Трантер, сказав что вернет Доктора на экран. о_О
2 – мин-монги (ming-mongs) это слово неизвестного происхождения и значения. Но ходят слухи, что Бэрроумэн кому-то сказал, что РТД так называет сумасшедших фанатов Доктора.))
3 – Кристофер Эклзтон – девятый Доктор.
4 – Билли Пайпер – Роуз Тайлер – первый компаньон «нового» Доктора.
5 – Каэрфилли – то ли местность, то ли замок где-то возле Кардиффа. Не помню, посмотрите в Википедии, кому интересно. А карьеры – это главное место съемок Доктора. Имитируют инопланетные пейзажи).
6 – Джонни Б. – это, конечно же, Джон Бэрроумэн. А вот откуда у РТД в голове картинка Джона, достающего свой член… Это, пожалуй, известно только самому РТД, Бэрроумэну и всей команде Доктора))).
7 – к сожалению, я понятия не имею, кто такой Трак и почему он хорош в шумихе и рекламе…
8 – это они намекают на 10-ого Доктора Дэвида Теннанта, который сыграл в сериале Девиса «Казанова».
9 – намек на эпикфэйловую серию с Кайли Миноуг и космическим кораблем «Титаник». Видимо, РТД было очень грустно, ибо эпизод потрясающе унылый.))
10 – Кэтрин Тэйт исполнила роль еще одного компаньона Доктора Донны Ноубл. Собственно, она это и поет)).
11 – молодежный сериал британского канала Е4 “Skins”. Хороший, кстати, сериал, рекомендую. А РТД там, наверно, понравились очень милые и хорошо снятые сцены гомосексуального содержания из первых двух сезонов. Ах, какие там мальчики)))
12 – имеется в виду Алонсо Фрейм из команды «Титаника» (рождественский спешл). Ну никак его в покое РТД не оставит.))
13 – рассказываю целым комплексом: Эд Томас – один из дизайнеров Доктора; Аппер Боут – валлийский город; Д День – американское обозначение дня военной операции; все остальное в серии «Огни Помпеи», которую, кстати, снимали нифига не в Кардифе, а самом настоящем Риме, а точнее в студии в Риме.
14 – Аутпост Галлифрей – это вроде такой мощнейший Интернет-ресурс по Хуниверс. Был. Его уже на что-то другое поменяли.
15 - Berkley Menthol – марка дешевых сигарет. Так говорит Гугл, по крайней мере.
16 – спешл «Планета мертвых» снимался в пустыне возле Дубаи.

Вот).

@темы: Доктороторчвуды, развлечения, интересное

URL

Поделиться

ЕСли уж я открыла дн., то надо и впечатления в него запис... Ши: Есть один(?) вопрос. Вот почему, объясните мне кто-ни... дарственная надпись на книге:"Катюш,найдешь смысл - ...

Близится сессия! 70 рисунков сделаны, даже больше. Жаль, ... в одном магазинчике рядом с метро появилась неплохая колл... " Настроение - обнять и плакать. Но обнимать сейчас ...

Комментарии

15.01.2012 в 15:24

Tarry_

«Ни психотерапией, ни духовным ростом невозможно выкопать канаву. А вот лопатой можно, иди копай». (с) MagdaM

*Karen*, ты монстр!!!
Твой перевод ближе к оригиналу, и слушать теперь еще интереснее. :squeeze:

это они намекают на 10-ого Доктора Дэвида Теннанта, который сыграл в сериале Девиса «Казанова».

Шо, серьезно??? :wow2:

То есть у них это не первый такой творческий дуэт? Интересно как... ))
Точно теперь поищу на торрентах. ))

намек на эпикфэйловую серию с Кайли Миноуг и космическим кораблем «Титаник». Видимо, РТД было очень грустно, ибо эпизод потрясающе унылый.))
Вот скажи, а? Унылый-преунылый, несмотря на то, что сюжет же можно было раскрутить уууххх как! «Титаник» - ваще очень такая, благодарная штука, в смысле драматических возможностей. А получилось черти что, да еще простигоспади, Кайли Миноуг, бездарно косплеющая Мерилин Монро. Я, каюсь, вздохнула с облегчением после ее героического самоубиения.

Не, баллада хороша, хотя и этакая «для своих штучка». ))

URL

15.01.2012 в 15:36

*Karen*

Как же ж объять необъятное и впихнуть невпихуемое?

Tarry_, спасибо)) :shy:

о есть у них это не первый такой творческий дуэт?
Да, это историческая драма, как я поняла. Я смотрела скрины, там Дэвид голубоглазый и постоянно с кем-то сексом занимается)). Я пока не собираюсь смотреть, но возможно в светлом и далеком будущем...)

Унылый-преунылый, несмотря на то, что сюжет же можно было раскрутить уууххх как!
Я отложила себе почитать переписку РТД с одним журналистом, которую в книгу оформили. Там все немного не так, как мне представлялось. И не так, как представлялось конспирологам)) Но все равно очень интересно. Так вот по переписке видно, что РТД писал серию очень долго и тяжело, постянно переписывал и не был доволен.

URL

15.01.2012 в 15:41

Tarry_

«Ни психотерапией, ни духовным ростом невозможно выкопать канаву. А вот лопатой можно, иди копай». (с) MagdaM

Я смотрела скрины, там Дэвид голубоглазый и постоянно с кем-то сексом занимается)).
Дык если он там Казанова, то ему положено. )) Я посмотрела пару фрагментов - и если смотреть буду, то именно из-за актера. И по фрагментам чего-то мне не кажется, что это драма - скорее, на стебное мыло тянет. :alles:

Книгу тоже отложила, ага. ))

URL

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии


Запомнить

Баллада о Расселе и Джули))

Up to no good