мы с тобой из одного кроссовера

[*Karen*]

Учусь я, никого не трогаю. Тут меня пригрузило одной задачкой и я побежала сверяться с каноном. Открываю Холик на мангафоксе и вижу это. *__*

WTF?!!

what? what? WHAT?

Нет, ну я олуэйс нью, но чтоб прям так! Прямым текстом! Translation team, I love you!
Там точно это не было изначально, я уверена. Да и текст бессмысленным получился, но все же!
Пожалуйста, скажите, что вы видите там то же, что и я. ))

@темы: маленькие радости, xxxHolic, Доктороторчвуды

Comments

[Tarry_]

Подтверждаю. ))
Я тоже это вижу. ))

Тен, хорош орать «What?!» Ты тоже это видишь!

[*Karen*]

Tarry_, ура, я не псих!))

Тен, хорош орать «What?!» Ты тоже это видишь!

Он просто в шоке)) Ему же там пить придется, причем так много, что даже организм таймлорда не выдержит))

[Лес и ЭЛЬфы]

Я ничегошеньки не поняла(
Т.е. я поняла, что ему черти сколько ждать доктора, вернее Доктора?, но может он вообще не того Доктора имел ввиду и вообще, что это и к чему?

[*Karen*]

шотландский Эль, того Доктора, именно того.)
Это переводчики забавляются). Просто вселенные, проблематика и персонажи очень похожи)). Ватануки - почти таймлорд, Юко - та еще ТАРДИС, они постоянно что-то химичат с пространством и временем. Грех не откроссоверить))

[*Кроки-чан*]

Huh?
Одна я тут прочитала - How long a doctor, who can come to this shop, can be here. В значении доктор, который может приходить в этот магазин (без желания).
И не увидела кроссовера с анаграммой Торчвуда.

[*Karen*]

**Kroki-sama**, действительно)) желающий - увидит))
Вот поэтому я не люблю длинные предложения в манге - слишком много бывает разночтений, даже в пределах одного перевода))

[*Кроки-чан*]

*Karen*, xD запятые специально не ставили, наверное х)
*досмотрела 3-ий Торчвуда и 4-ый сезон Доктора* тааак, мне нравится этот кроссовер.