минутка экзистенции

[*Karen*]

Что-то меня ударило в раздумья.
Есть у украинского поэта Василия Симоненка такой гениальный стих, как "Ти знаєш, що ти — людина? "

Текст

Ти знаєш, що ти — людина?
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя — єдина,
Мука твоя — єдина,
Очі твої — одні.

Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди —
Добрі, ласкаві й злі.

Сьогодні усе для тебе —
Озера, гаї, степи.
І жити спішити треба,
Кохати спішити треба —
Гляди ж не проспи!

Бо ти на землі — людина,
І хочеш того чи ні —
Усмішка твоя — єдина,
Мука твоя — єдина,
Очі твої — одні.

Впервые я его прочитала в слишком юном возрасте и ничего толком не поняла. Второй раз был на уроке литературы в школе, когда его разучивали и декламировали. Все читали его так гордо, возвышенно, как школьники из самого скучного американского фильма, когда взбирались на парты и кричали "о капитан мой, капитан". Учительница что-то нам объясняла, что-то про сплошной карпе дием, про уникальность каждого человека и гуманизм. А я вышла и прочитала стих очень мрачно, резко и с большими паузами. Я тогда не понимала, почему мне захотелось прочитать именно так. Учительница мне поставила 10 (5 с минусом) с замечанием, что интонации были, будто я не стих читаю, а приговор.

о приговорах

И сейчас я понимаю, что она была абсолютно права.
Потому что это стихотворение не карпе дием и живи на полную. Это долбанный приговор без права на амнистию.
В последнее время отрывки его растаскали по мотивационным картинкам в интернетах, постят рядом с веселыми желтыми солнышками-смайлами, безоблачным небом и зелеными равнинами.
Ну блин.
Неужели все пропускают фразу "І хочеш того чи ні"? Этот стих действительно приговор. Гордый, да. Человек - это звучит гордо. Человек - это приговор.
Что же, ты родился человеком, тебе даны глаза - тебе придется видеть, улыбка - тебе придется улыбаться и плакать, мир вокруг - тебе придется в нем жить и любить. Тебе дано что-то, благодаря чему ты умеешь страдать - и ты будешь страдать, просто потому что умеешь это делать. А закроешься и проебешь свой шанс быть на в этом мире, то все, завтра придут другие. Хочешь быть здесь - придется жить, любить, страдать. Потому что случилось так, что ты родился человеком.

"There. You've told it. Do you feel better?"
The gunslinger started. "Why would I feel bad?"
"You're human, you said. No demon. Or did you lie?"

Ты на земле - человек. Хочешь того или нет.
"то может звучать жутко пессимистично и безвыходно, но я лучше закончу еще одной цитатой.

It was, he thought, the difference between being dragged into the arena to face a battle to the death and walking into the arena with your head held high. Some people, perhaps, would say that there was little to choose between the two ways, but Dumbledore knew — and so do I, thought Harry, with a rush of fierce pride, and so did my parents — that there was all the difference in the world.

@темы: о высоком